terça-feira, setembro 26, 2017

Mais uns clientes satisfeitos ! _ Des clients plus satisfaits !

Gostei de fazer estes azulejos personalizados para o "Rancho Folclórico Centro Lusitano de Zurique"
, na Suiça e eles também gostaram.

Obrigado à Sofia e ao Rancho Folclórico pela encomenda.

J'ai aimé faire ces carreaux personnalisés pour le "Rancho Folclórico Centro Lusitano de Zurique", en Suisse, et ils l'ont également aimé.

Merci à Sofia et au Ranch Folklorique pour la commande.

domingo, setembro 24, 2017

O trabalho de Pesquisa para os painéis de azulejos "Foral de Alhos Vedros", esboços e pintura / The work of Research for the tiles panels "Foral de Alhos Vedros", sketches and painting

De Março a 23 de Julho de 2017, começou um trabalho imenso de pesquisa e seleção de imagens, desenho de esboços e pintura e cozedura dos 4 painéis de grandes dimensões.
O trabalho de pesquisa foi moroso e ocupou mais de um mês. As imagens tinham de apresentar diversos temas rurais e marítimos, desde a vindima, a trabalhos rurais, extração do sal, construção naval e trabalho de reconstituição de edifícios que agora estão completamente diferentes, como é o caso do Moinho de Maré do Cais de Alhos Vedros, os esboços seguiram-se e começou o trabalho de pintura, que me ocupou uma média de 12 horas por dia, inclusive sábados e domingos.

Encomendei ao meu amigo Carlos Gonçalves, fotógrafo e documentalista da Baixa da Banheira TV, que me filmasse em todas as fases de elaboração deste monumental trabalho e que vai resultar num documentário a ser publicado brevemente.





From March to July 23, 2017, immense work began on research and selection of images, drawing sketches and painting and baking of the 4 large panels.
The research was time consuming and took more than a month to complete. The images had to present diverse rural and maritime themes, from the harvesting, the rural works, extraction of the salt, shipbuilding and reconstruction work of buildings that are now completely different, as it is the case of the Tide Mill of Alhos Vedros pier, the sketches followed and began the painting work, which occupied me an average of 12 hours a day, including Saturdays and Sundays.

I asked my friend Carlos Gonçalves, photographer and documentalist of "Baixa da Banheira TV", to shoot me in all the phases of the elaboration of this monumental work and that will result in a documentary to be published briefly.